Jasny gwint - jak Ty to zrobiłeś ? Tak się kończą właśnie próby nigdy nie wymienianych filtrów.
W dodatku widzę że ktoś walił na chama żeby go przykręcić i już nie puściło. Nie dokręcone i bez uszczelki jest.
Co do przewodu - hmm - szczerze to nie widzę po 1) możliwości nawet podejścia narzędziem tam żeby zarobić końcówkę (beczółkę) przewodu a bez tego nie zamocujesz go nawet w jakimś przewodzie giętkim.
Trzeba wymienić cały przewód. Wymontuj - podjedź do warsztatu gdzie zajmują się przewodami sztywnymi (paliwowe, hamulcowe) i niech ci dorobią dokładnie na wymiar starego - bo straciłeś ok. 10cm przewodu tylko a jak zdemontujesz to wszelkie zagięcia zrobią na wzór starego i podjedź z nowym filtrem - żeby wiedzieli z jaką nakrętką mają ci zarobić przewód kolego.
Pozdrawiam.